"Trong tập trước Gia đình kiểu Mỹ."
Chị sẽ mua lại cổ phần của em ở Ojai Food.
- Không thể... - Holly và em sẽ sử dụng chỗ tiền...
từ việc bán cổ phiếu để mua vườn nho Greendale.
Họ sẽ nghĩ em quan hệ là để thay cho cơn nghiện thuốc.
Cai nghiện xong thì sống độc thân luôn à?
Đại loại thế. Em tắt máy đây.
Anh đang cần thứ gì khác. Em là chưa đủ với anh.
Thế anh có đủ với em không?
Ngài có định tranh cử chức Tổng thống không vậy?
Tôi có, thưa cô Walker.
Bố có con riêng, với Holly.
- Mẹ biết chuyện này không? - Không! Kevin này, không được để mẹ biết.
- Em kể với chị em chuyện chúng ta à? - Bọn em rất thân thiết.
- Không sao đâu. Đừng lo. - Chúng ta phải cẩn thận hơn.
Con gái yêu của mẹ về rồi đây. Con chỉ muốn làm mẹ bất ngờ thôi.
Ôi trời ơi.
Chào buổi sáng.
Em biết bài báo này nói về cái gì không?
Một trong những lí do mà cuộc tranh cử của Thống đốc Whitmore bị soi mói...
là vì con gái của ông ấy quá béo để làm con gái đầu lòng. Cô bé mới 13 tuổi.
Anh nói đúng. Chuyện này thật tệ.
Lũ nhỏ đã phải chịu đựng suốt cuộc ly hôn của anh.
Chúng cần thời gian.
Chúng không cần phải bị săm soi bởi truyền thông hay bất cứ ai.
Và chưa kể đến...
Không, không. Không đời nào.
Em không muốn là nguyên nhân của cái quyết định đó đâu.
Em biết là chúng ta không thể có một mối quan hệ bình thường.
- Em có thể quên nó đi, được không? - Được rồi.
Đánh đổi cuộc đời riêng tư để tranh cử cho chức Tổng thống.
Nhưng chỉ cần chúng ta đồng lòng...
thì không có lí do gì mà em với anh không thể là cặp đôi bình thường được cả.
Làm thế nào hả?
Bắt đầu bằng việc cố gắng ngủ nướng thêm một chút nữa.
- Cặp đôi bình thường thì làm thế hả? - Phải...
Còn thế này thì sao?
Đúng rồi, cái này là bình thường.
- Trông không đúng gì cả. - Không, nó đang tăng nhiệt đấy.
- Đợi thêm một chút nữa. - Thôi nào Holly.
Tiếng như kiểu nó đang giãy chết vậy.
Không đời nào. Cái này mới nguyên đấy.
Không.
Chia buồn với em nhé.
Chúng ta nên đọc hướng dẫn thì hơn.
- Được rồi. - Anh biết tiếng Ý không?
L.A chán chết.
Con mất cả tiếng đồng hồ vì cái đường 110, và rồi trễ hẹn ăn sáng với Caitlin.
Con xin lỗi, con không biết mẹ có khách.
Không sao đâu. Saul, đây là con gái em, Rebecca.
- Saul và mẹ cùng làm việc ở Ojai. - Ồ.
Rất vui được biết cháu, Rebecca.
Mẹ cháu không kể cho ta biết sự đáng yêu của cháu.
Cháu nghĩ mẹ không thích nói về cháu lắm...
vì cháu nghi ngờ về từ "đáng yêu" của mẹ lắm.
Becca, bác ấy khen thôi mà. Mau cảm ơn bác ấy đi.
- Cảm ơn bác. - Không sao đâu.
- Còn ngũ cốc không mẹ? - Còn đó, thử xem kệ trên cùng đi.
Anh không ngờ là muộn giờ làm đến vậy.
Bác rất vui khi được gặp cháu, Rebecca.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chúng ta nói tiếp ở văn phòng nhé.
Con xin lỗi vì đã làm gián đoạn màn âu yếm buổi sáng của mẹ.
Mẹ đáng lẽ phải treo cái tất ngoài cửa.
Saul đến giúp mẹ xem cái máy pha cà phê.
Cách nói bóng gió của người lớn thời nay đấy hả mẹ?
Phải, bọn mẹ đang hẹn hò, nếu con muốn biết.
Ít ra việc này cũng giải thích cho mấy thứ như...
tiền trên trời rơi xuống, nhà máy rượu, con xe Maserati, đồ dùng đắt tiền.
Không, Saul không liên quan đến mấy thứ này.
- Phải rồi. - Rebecca, mẹ nói thật đó.
Một người bạn thân của mẹ mất và để lại cho mẹ ít tiền.
Đây là chuyện tốt đấy, Becca.
Con có thể quay lại học cao đẳng nếu con muốn.
Con có thể học mấy lớp dạy viết lách, chụp ảnh.
Con có thể đi du lịch mọi nơi.
Quan trọng là chúng ta có lựa chọn.
Sao con không thấy vui hả?
Con sẽ hạnh phúc hơn nếu có cà phê để uống.
Được rồi.
Không. Chúng ta đã lập lời thề chị em...
rằng sẽ không rủ nhau đi hẹn hò đôi một lần nào nữa.
Ôi thôi nào, Sarah. Lúc đó chúng ta mới có 19 tuổi.
Chỉ là hứa lèo mà thôi, và ngoài ra...
em đã nói Robert là chị sẽ đến rồi.
Robert cơ đấy.
Em đã thấy vết bớt trên mông anh ấy nên bọn em được phép gọi tên thân mật.
Chị làm ơn đến được không? Sẽ vui lắm.
Lúc này chị với Joe thì khó mà vui lắm.
Giờ bọn chị xa mặt cách lòng rồi.
Vậy thì cho qua hết đi. Ra ngoài vui chơi.
À phải rồi.
Đi tư vấn không có ích, nhưng đi ăn tối với nhau thì...
có thể thay đổi mọi thứ.
Em biết chị và Joe đang có khoảng thời gian khó khăn.
Nếu ở nhà mà có thể giúp được chị...
- thì em đã không rủ rồi. - Có vấn đề rồi đây.
Được rồi. Đi thì đi.
Nếu mọi thứ trở nên bung bét thì đừng có trách chị không nói trước.
Có vấn đề gì vậy?
- Là em gái cháu. - Cháu vừa nói chuyện với nó đây này.
Không phải Kitty.
- Em nói biết rồi là sao hả? - Hôm rồi em có ghé qua nhà Holly.
Thế sao cháu lại không nói cho mọi người?
- Tại cháu nghĩ mọi người không quan tâm. - Cái đó thì em đúng.
- Trông con bé thế nào? - Anh không biết. Con bé...
Con bé có vẻ ổn.
Con bé ở lại bao lâu? Nếu chỉ là về ghé thăm nhà thì chúng ta cứ kệ đi.
Đây không phải về thăm đâu. Con bé bỏ học cao đẳng và sống với đứa bạn ở Chicago.
Do không ở lại được nữa nên con bé chuyển về nhà vô thời hạn.
Holly dạy con tốt đấy.
Bỏ qua thành kiến của cháu với Holly hay Rebecca, câu hỏi quan trọng là...
chúng ta sẽ làm gì đây?
Chẳng làm gì. Không làm gì hết.
Chẳng liên quan gì đến công việc của chúng ta.
- Vậy có nghĩa là sao hả? - Ý chị là, Tommy...
em có nghĩ việc làm ăn của chúng ta với Holly có thể tiếp tục...
nếu mẹ biết về Rebecca không?
Đây chính xác là lí do em không muốn kể cho mọi người biết.
Holly làm việc ở đây. Nếu chẳng may Nora gặp Rebecca thì sao?
Nếu mẹ mấy đứa muốn tra hỏi thì sao?
Bác nghĩ nên kể cho mẹ cháu biết.
Cháu không tin bác lại nói như thế, Saul.
Giờ mẹ mà biết thì sẽ suy sụp lắm. Ngoài ra bác còn đang hẹn hò với Holly.
Bác nghĩ chuyện này kéo dài được bao lâu nếu nó bị bại lộ?
Chúng ta đều có thứ để phải lo, Sarah.
Ít nhất nếu chúng ta tự khai ra thì có thể làm xoa dịu chuyện này.
Saul, Rebecca đã sống ở thành phố này phần lớn cuộc đời nó.
Chúng ta có bị ảnh hưởng gì đâu.
Justin và Kitty còn chẳng biết sự tồn tại của con bé.
Và còn cả cái đó nữa. Justin mới cai nghiện xong.
Chúng ta thực sự muốn nó phải chịu đựng chuyện này sao?
Phải rồi.
Nếu mẹ mấy đứa biết chúng ta che giấu chuyện này...
- Mấy tháng liền có sao đâu. - Đó là trước khi Rebecca trở về.
Cơ hội chúng ta giữ được bí mật chuyện này là...
Saul, sẽ không ai biết nếu chúng ta không nói.
Holly đã nói dối cả đời Rebecca rồi.
Cháu không nghĩ giờ bà ta dám nói cho nó biết đâu.
Thôi nào.
Chúng ta vẫn chưa học được bài học gì sao?
- Tommy, em ở phe bọn chị phải không? - Vâng.
Tốt.
Vậy là mấy đứa đã thống nhất với nhau.
Quyết thế đi.
Thằng bé có một sợi tóc dài. Như là của Fu Manchu ấy.
Và thằng bé có chút rip mép.
Nó tự hào lắm đấy.
Bác nói thiệt hả. Anh ấy gọi cái đó là râu hả?
- Ừ. - Là râu thật mà.
Thì đúng là râu mà.
Mẹ còn cái gì muốn kể nữa không hả?
Mẹ kể về mụn trứng cá hay cà vạt phím nhạc con đeo tới vũ hội cuối cấp chưa?
Ôi trời đất. Anh là đứa đeo cà vạt phím nhạc đó.
Không thể tin nổi. Mẹ đang làm con xấu hổ đấy.
Đừng có nực cười như thế. Mẹ đang làm cho con bánh vòng đây.
Miễn là mẹ ngừng cái trò nhắc lại quá khứ xấu hổ của con.
Anh tưởng chúng ta sẽ kín đáo chứ. Em mặc mỗi cái áo vậy.
Em đâu có khỏa thân.
Hai đứa thì thầm cái gì thế?
Con định chở Tyler đi làm hôm nay.
Justin, thôi nào con. Con đâu cần phải tỏ ra khó chịu như vậy.
Tyler muốn ở qua đêm nhà mình lúc nào cũng được.
Hai đứa đủ lớn để làm mọi thứ rồi. Miễn sao là an toàn.
- Có ạ. - Được rồi. Của con đây.
- Cảm ơn mẹ. - Ăn đi, mẹ đi đây.
Mẹ còn nhiều thứ phải chuẩn bị.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Mẹ anh thực sự thích em đấy.
Không phải ai mẹ anh cũng đem chuyện xấu hổ đó ra kể đâu.
Thế thì tối nay đến nhà em.
Bố mẹ em sẽ kể hết cho anh nghe...
về tuổi thơ dữ dội của em.
Con gái duy nhất của họ dẫn thằng bạn trai đang cai nghiện về nhà.
Vũ hội cuối cấp chẳng đáng sợ bằng bữa tối ra mắt này đâu.
Họ không có như vậy đâu. Họ sẽ quý anh mà.
Mong là vậy
- Xem cái trang này đi. - "Dáng Đẹp".
- Cũng có người xem cái này cơ à? - Ừ.
Tất cả những thứ mà em muốn hoặc không muốn biết về các ngôi sao.
Kéo xuống xem tấm hình Britney không mặc đồ lót luôn đi.
Anh kìa. Em nữa!
"Nam diễn viên điển trai đi mua đồ nội thất tại WeHo cùng bạn."
- Em là bạn hả? - Chữ bạn được in nghiêng kìa.
"Nếu vẫn còn chưa tin, hãy nhìn cái đèn ngủ "ít có thẳng" mà anh ta mua đi."
Đã bảo với anh là cái đèn ngủ đó gay quá mà. Lại còn xấu nữa.
- Còn tệ hơn nữa. - "Chuyện này thật khó tin..."
"nhưng chúng ta có thể thấy rõ tình ý của ngôi sao điện ảnh."
Cả sáng nay anh nhận được rất nhiều cuộc gọi từ bên đại diện, người quản lý, mẹ anh nữa.
Mẹ anh cũng đọc "Dáng Đẹp" hả?
Bà ấy tra tên anh trên Google tuần một lần.
Đó không phải là vấn đề.
Chúng ta phải ngừng lại.
Cái gì? Chad, chúng ta gần như không ra ngoài vào ban ngày. Thôi nào.
Em bắt đầu có cảm giác mình là ma cà rồng rồi đấy.
- Với lại, chúng ta chẳng làm gì sai cả. - Anh biết.
Nhưng Kevin này, anh đang bị hắn theo dõi.
Có nhiều cách hay hơn mà, tin em đi.
Chúng ta có thể liên lạc với Dan Silk. Đe dọa hắn ta.
Không ý gì đâu, nhưng anh không nghĩ em chơi lại hắn đâu.
Đánh hắn thì lại càng làm hỏng hình ảnh của anh với công chúng.
Ý em là ta có thể đe dọa hắn mà không làm trái luật pháp.
- Nhưng cái này là sự thật. - Em là luật sư, sự thật chẳng nghĩa lý gì cả.
Em làm mấy chuyện này suốt. Em sẽ giải quyết gọn gàng...
nếu hắn ta không đính chính lại, hắn sẽ phải đối mặt với một vụ kiện lâu dài và tốn kém.
Em sẽ chôn vùi hắn trong những lời khai và tra khảo.
Đó là điều luật 101.
Anh chưa bao giờ thấy em... thích kiện tụng đến thế.
- Phải. - Nhìn rất quyến rũ.
- Nhưng không đời nào em liên lạc được với hắn đâu. - Sao lại không?
Hắn không sở hữu tập đoàn lớn mạnh nào. Hắn chỉ là thằng nhân viên quèn.
Thứ tép rip, hắn ta sẽ đầu hàng thôi. Tin em đi
Không. Chúng ta chỉ cần cho qua là xong.
Không nên dây dưa vào mấy chuyện này.
Nếu chúng ta không đả động gì tới hắn, gã Silk này sẽ tìm đối tượng khác.
- Rồi... - Rồi sao? Hẹn hò ban ngày nữa hả?
- Dĩ nhiên. - Tốt.
Em hoàn toàn có thể xử lý tên này.
Em lo lắng quá nhiều rồi đó, Nora. Em lúc nào cũng thế
Em biết Sarah với Joe đang trải qua thời gian khó khăn.
Anh chắc mọi chuyện chỉ có thế thôi không?
Em thực sự nghĩ quyết định mua vườn nho của Tommy và Holly...
sẽ làm con bé thêm chật vật hơn nữa.
Tommy và Sarah đều rất mạnh mẽ.
William sẽ không bao giờ giao Ojai Foods lại cho Sarah nếu cậu ấy nghĩ con bé và Tommy...
không thể sống nổi trong mối quan hệ cạnh tranh giữa hai chị em.
Anh nói đúng.
Anh nói đúng. Anh nhìn chúng ta xem.
- Ý em là gì? - Cả nhà mình chưa bao giờ ăn bên ngoài cùng nhau.
Giờ chúng ta ngồi đây, sau ngần ấy năm, nói chuyện với nhau...
- Anh ăn đậu que không? - Cảm ơn em.
- Quả là một phép màu nho nhỏ đúng không? - Phải rồi
Em không biết nữa. Có lẽ em đã sai về cô ta.
- Về ai cơ? - Holly.
- Ý em là sao? - Anh đang hẹn hò với cô ta.
Tommy thì mở công ty với cô ta.
Em ghét khi phải thừa nhận rằng...
có thể William có mắt nhìn người.
Anh rất trân trọng suy nghĩ của em...
nhưng em không cần phải gạt đi cảm xúc của mình vì người khác.
Em không nói là em muốn trở thành bạn thân với người phụ nữ đó.
Em chỉ nói rằng...
Em đã hận cô ta suốt.
Em nghĩ mình đã không nhìn vào con người thật sự của cô ta.
Được rồi.mVậy cuối cùng em muốn sao?
Sự thật thì giờ đây Holly đã là một phần trong gia đình mình rồi.
Em nghĩ em phải làm quen với điều đó.
Chúng ta ai cũng phải bỏ lại quá khứ và bước tiếp...
- Anh có nghĩ em bị điên rồi không? - Không, Nora, anh không nghĩ vậy.
Tốt, vì nếu em cần ai đó để dựa dẫm, thì đó là anh.
Saul?
Gì vậy?
Chuyện quá khứ, nó không ở phía sau chúng ta đâu.
Vậy anh phải nói cho em biết?
Nói cho em biết đi.
William và Holly có một đứa con gái.
- Sao? - Tên con bé là Rebecca.
Con bé 20 tuổi và sống ở L.A
Anh rất tiếc Nora. Anh rất xin lỗi.
- Chẳng ai muốn làm em buồn cả. - Chẳng ai hả?
Còn ai biết nữa?
Còn ai nữa?
Sarah và Tommy và Kevin.
- Nhưng em phải hiểu... - Justin và Kitty thì sao?
- Chúng nó không biết. - Ôi, trời ơi.
Anh không muốn chuyện thành ra thế này.
Anh không muốn phải giấu diếm nó mãi, để nó ám ảnh chúng ta.
- Ôi trời ơi. - Sao? Em định đi đâu?
- Em định làm gì? - Tìm Justin và Kitty.
- Đợi đã, làm ơn đi. - Không.
Không nói dối nữa. Không bao giờ, em không thể chịu nổi được nữa.
Nora, đợi đã.
Mẹ có chắc không?
Sao chúng ta có thể biết được Holly đang nói thật?
Dù mẹ mong điều đó, nhưng chúng ta không thể phớt lờ đi sự thật.
Giờ tụi con còn nói gì được nữa đây? Wow, mình có em gái à.
Justin, con không cần phải nói hay làm gì hết.
Tất cả chúng ta cứ để chuyện tới đâu thì tới thôi.
Vậy thì sao? Bố để cho Holly thành người thụ hưởng miếng đất đó là vì Rebecca?
Mẹ không biết, nhưng mẹ cũng ngờ vực điều đó.
- Liệu ông ấy có biết mình là bố con bé không? - Mẹ không biết nữa.
Loạn hết cả rồi.
Mẹ đang nói bố mang giấu một trong những đứa con của ông ấy nhiều năm trời...
và cho Holly miếng đất đó, vậy chúng ta phải trả giá cho cuộc ngoại tình của ông ấy...
vì một đứa con gái nào đó tên Rebecca?
Ước gì mẹ biết được lúc đó bố con đang nghĩ gì.
- Mẹ cũng sốc lắm chứ. - Con không hiểu tại sao...
- ông ấy nói dối mẹ về việc có nhân tình. - Justin, thôi đi.
Không, nghiêm túc đấy, tại sao em phải sốc khi ông ấy cũng nói dối chúng ta cơ chứ?
Cả cái nhà này chỉ toàn dối trá mà thôi.
- Justin, làm ơn đi! - Ngoại ơi, dì Kitty.
Cháu chào bà.
Chào mấy đứa. Lại đây nào nhóc.
Chào mọi người.
- Chào mẹ Nora. - Chào con.
Làm ơn giải thích cho mẹ đi.
Tại sao con lại giấu mẹ chuyện bố con có con riêng hả?
- Bọn con không muốn mẹ phải thêm đau buồn nữa. - Bằng cách giấu mẹ trong bóng tối?
Trời ạ
Con nên thấy phản ứng của Justin.
- Đó là lí do Saul phải biết giữ im lặng. - Không, con đừng có mà đổ lỗi cho Saul.
Ít nhất ông ấy luôn thành thật và tôn trọng mẹ...
hơn con, Tommy và Kevin nhiều.
Con định không bao giờ nói cho mẹ biết đúng không?
Mẹ có quá nhiều thứ phải đối mặt rồi.
Chỉ là bây giờ chưa phải là lúc thôi.
Mẹ biết ngay là thằng Tommy cũng thông đồng với ý tưởng tuyệt vời này.
- Nó giống bố như đúc mà. - Không, tất cả là ý của con đó.
- Là ý của con. - Vâng.
Con là người cho rằng nên giấu chuyện này khỏi mẹ.
Bố con giao quyền quản lí công việc cho con...
chứ không phải chuyện gia đình.
Mẹ đã dạy con phải luôn đặt gia đình lên hàng đầu.
Con đã cố hết sức.
Không, không đâu. Cái gì dễ cho con thì con làm thôi.
Mẹ nghĩ dễ cho con khi giữ kín bí mật đó?
Chẳng ai yêu cầu con phải làm thế.
Không có lời bào chữa nào cho việc này đâu.
- Mẹ nó. Cái gì thế hả? - Xin chào.
Chuẩn bị ăn tối chưa?
- Tôi có thể nói chuyện với Dan Silk không? - Nói đi.
Nếu như anh muốn kiếm sống bằng việc bôi nhọ hình ảnh của người khác...
thì anh nên sử dụng số điện thoại ẩn danh đấy.
Cảm ơn vì lời khuyên.
- Tôi có quen anh không? - Không, anh không biết đâu.
Mặc dù anh đã đăng ảnh tôi lên cái trang web chuyên bôi nhọ người ta mà không có sự cho phép.
Tôi là bạn của Chad Berry.
- Anh là người đó. - Phải, tôi là người đó.
Tôi đang tìm hiểu sâu về Barry nên...
nếu anh muốn tiết lộ thêm điều gì, tôi có thể...
Không không, anh hiểu nhầm ý rồi, tôi là luật sư.
Thay mặt ngài Barry, tôi yêu cầu anh ngưng việc xuất bản...
những thông tin chưa được chứng thực về đời sống riêng tư của anh ấy.
Này anh bạn, tôi phải nói gì đây? Người tò mò thì hay lắm chuyện.
Ngài ấy đang dự định đệ trình đơn khiếu nại...
vì những hành động bao gồm: xâm hại quyền riêng tư, nhạo báng,...
hoạt động trái phép, làm ảnh hưởng xấu tới tâm trạng lẫn sức khỏe...
- Tôi có nên nói tiếp không? - Nhưng anh cũng không phủ nhận rằng Barry là gay.
Nghe này, nhóc con. Và tôi sẽ nói cho cậu dễ hiểu.
Nếu cậu không ngưng ngay việc chĩa mũi vào thân chủ của tôi, tôi sẽ chôn vùi cậu trong kiện tụng...
đến cả đời cháu chắt cậu...
cũng phải thanh toán phí hầu tòa cho cậu đấy. Tôi đã nói rõ hết chưa?
Tôi hiểu rồi. Hiểu hết ý anh rồi.
Tốt. Cảm ơn cậu đã dành thời gian.
Mẹ à.
Có việc gì thế?
Kevin, cháu làm gì đấy?
Làm ơn hãy nói cho cháu biết bác đã nghĩ cái quái gì.
Vì cháu khá chắc chắn chúng ta đã đồng ý giữ im lặng cơ mà.
- Bác đã đồng ý, Saul! - Kevin.
Bác không muốn mọi chuyện đi quá xa.
Cháu xin lỗi. Bác thậm chí có biết bác đã làm gì không?
Mẹ cháu đang rất tức giận.
Kitty với Justin thì quay cuồng.
Sarah cảm thấy xấu hổ. Cháu cũng vậy. Tommy cũng thế.
Chỉ trong một giây thôi bác có nghĩ tới ảnh hưởng của việc này tới bọn cháu không?
Nói thẳng thắn thì bác không nghĩ về cháu.
- Bác chẳng nghĩ cho ai cả, Saul. - Bác đã nghĩ cho mẹ cháu.
Bác không có quyền làm thế khi chưa hỏi ý kiến chúng cháu.
Bác có quyền chứ. Mẹ cháu là em gái bác.
Cháu sẽ không làm thế nếu đó là Kitty hay Sarah à?
Cháu sẽ không một tay bán rẻ gia đình thế đâu, không.
Cháu không ở đó, Kevin.
Mẹ cháu ngồi trước mặt bác, mở lòng với Holly.
Tự trách bản thân vì đã đối xử tệ với Holly.
Mẹ cháu hỏi bác liệu bà ấy làm vậy có đúng hay không.
Bác sẽ bị nguyền rủa nếu cứ để mẹ cháu tự dằn vặt bản thân theo cách đó...
và rồi khiến thế giới của bà ấy sụp đổ lần nữa.
Tốt nhất là bác cầu cho gia đình chúng ta hòa thuận lại đi.
Vì nếu có hậu quả gì xảy ra...
thì cháu sẽ đổ lỗi cho bác.
Hôm nay tôi đã học được vài thứ thú vị.
Anh có biết đường tàu điện San Francisco là di sản quốc gia duy nhất có thể di chuyển.
Tôi không biết.
Mỗi lần ngủ với ai ở chỗ làm em đều kể cho chị.
- Vậy mà chị không thể kể cho em chúng ta có đứa em gái à? - Em cùng cha khác mẹ thôi.
Lần thứ 400, Kitty, chị xin lỗi.
- Chị không biết nói gì khác. - Anh biết ngay là sẽ lôi chuyện này ra nói mà.
- Em cũng nghĩ thế! - Chúng ta đều nghĩ vậy.
Ở D.C có gì không?
Tôi đang chuẩn bị cho một bộ luật mới.
nếu được thông qua, nó có thể giảm mạnh hiệu ứng nhà kính.
Giống như giảm được 100 triệu cái xe ở trên đường.
- Khá là đột phá. - Ấn tượng đấy.
- Một điều nữa... - Nói lại lần nữa...
Chị không hiểu tại sao chị lại là người duy nhất chịu trận.
- Chị không phải người duy nhất biết chuyện này. - Chị phải chịu trận...
vì chỉ có chị ở đây với em. Tin em đi, em ước gì Tommy và Kevin cũng ở đây.
- Lúc nào họ cũng như thế này à? - Ờ. - Sao em phải buồn, lúc nào em chả mơ có thêm đứa em gái nữa.
Sarah, lúc đó em mới có 6 tuổi, được chứ?
Điều ước đó không bao gồm việc bố ngoại tình.
Chị không biết phải làm gì, Kitty.
Nên chị nghĩ tốt nhất là không làm gì cả. Giết chị luôn đi.
Anh thích hút xì gà không? Tôi có vài điếu và chúng ta có thể...
Thế thì tốt quá.
- Không biết làm gì thì ngồi không cơ à. - Nếu là em thì em sẽ làm gì, Kitty?
- Em sẽ nói với chị, Sarah! - Thế à?
Justin, anh đang ở đâu? Đáng lẽ anh phải có mặt một tiếng trước rồi.
- Anh không đến được, anh xin lỗi. - Anh đang nói gì đấy?
Mẹ em đã nấu ăn cả ngày đấy.
Anh xin lỗi. Gia đình anh có chuyện. Anh không thể nói về chuyện đó bây giờ.
Anh phải đi đây. Ngày mai anh sẽ gọi em.
- Chào anh. - Rất vui vì cậu đã gọi.
- Cũng lâu rồi đấy. - Cảm ơn anh đã tới.
Việc bố tôi có người đàn bà khác đã đủ tệ rồi.
Như thể mẹ tôi không đủ cho ông ấy.
- Nhưng một đứa con khác ư? - Tôi đoán là cậu cũng không đủ cho ông ấy?
Tôi đã gần chết vậy mà giờ tôi lại trở lại đúng chỗ đó.
- Sẵn sàng dẫm lên vết xe đổ. - Nhưng cậu đã không làm thế.
Cậu đã không dùng thuốc. Đó là điều tốt.
- Nhưng tôi cũng suýt dùng rồi. - Tất nhiên rồi.
Chuyện này là bài thử thách cho cậu. Nghe này, tôi biết cậu, Justin.
Không phải tự nhiên mà cậu trở thành lính cứu thương. Cậu không muốn mọi người phải chịu đau khổ.
Và bây giờ cậu và gia đình cậu đang phải chịu đựng.
Cậu không thể làm gì để điều đó biến mất.
Nếu nó trở nên quá sức chịu đựng, cậu biết công đoạn rồi đấy.
Đến nhóm tư vấn, thực hiện từng bước một.
Tôi không hiểu, sao ông ấy có thể lừa dối chúng tôi về chính con gái ông ấy?
Ông ấy có nghĩ về hậu quả của nó đem lại cho gia đình khi bị phát hiện?
- Và cô gái ấy nữa. - Rebecca, đúng không?
Tôi thậm chí không nghĩ gì về cô ấy.
Trời ơi, nếu như...
Tôi tự hỏi liệu cô ấy có biết không.
Không phải một buổi hẹn hò đôi "bình thường" nhỉ?
Bình thường một cách đáng ngạc nhiên nếu xét tới cảnh hai chị em cắn xe nhau.
Em muốn uống gì không?
Vâng. Làm ơn.
Em nghĩ em phải ngồi thôi. Không được di chuyển.
Vì nếu em mà di chuyển, ai biết được chuyện gì sẽ tới và phá hỏng cuộc đời em chứ.
- Em nói đúng. - Cảm ơn anh.
Đừng đi đâu nữa.
Đó là một sự mạo hiểm quá lớn.
Em chỉ không biết mình phải làm gì.
Sao phải làm gì cơ chứ?
Kiểu gì em cũng phải đứng dậy mà.
Vấn đề là, mọi người cứ bảo em rằng em có một đứa em gái.
Em không biết điều đó có nghĩa là gì.
Khi em nghĩ về Sarah, em không nghĩ về DNA của chị ấy.
Em nghĩ về việc chúng em đã lớn lên cùng nhau trong một ngôi nhà...
trong cùng một gia đình kỳ dị.
Chúng em đã chia sẻ nhật kí và dùng chung dầu gội đầu.
Nhưng em có cần phải có những cảm xúc giống như thế...
- về đứa em mà em chưa bao giờ gặp không? - Anh không nghĩ mọi người muốn thế đâu.
Rồi còn bố em nữa.
Em đã đau lòng vì người bố mà em thậm chí không biết.
Em vừa bắt đầu sống... hạnh phúc thôi mà.
Anh sẽ không để việc này làm hỏng điều đó.
Em cứ giữ lại những gì tốt...
những gì làm em hạnh phúc.
Anh khiến em hạnh phúc.
- Anh á? - Vâng.
Chúng ta cứ ngồi đây một lúc được không?
Chúng ta sẽ ngồi đến lúc nào em muốn.
Bọn trẻ đánh thức em à?
Không.
Em không ngủ được.
Em muốn nói chuyện không?
Không.
Mọi chuyện ổn mà, Joe. Anh không cần phải thức cùng em đâu.
Em sẽ vượt qua chuyện này thôi.
Tất cả mọi người đều bực mình với em.
Mẹ, Kitty, bác Saul.
Em không có anh bên cạnh.
Anh biết chứ?
Anh ở ngay đây.
- Justin. - Mẹ à.
Justin.
- Con ổn mà. - Con có sao không?
Con ổn. Con chỉ mệt mỏi thôi.
- Tốt rồi. - Chào em.
Mẹ bảo Tyler mọi chuyện sẽ ổn nếu nó đợi ở đây.
Mẹ sẽ cho hai đứa không gian riêng. Nếu con cần mẹ thì mẹ ở trên tầng nhé.
- Con yêu mẹ. Con ổn mà. - Mẹ cũng yêu con.
Con ổn mà.
Được rồi.
Mẹ anh đã cho em biết chuyện. Em rất tiếc.
- Anh xin lỗi vì đã không đến ăn tối. - Không sao đâu.
Em đã lo lắng. Lần trước anh nói chuyện như thế...
Anh đã gặp người bảo lãnh của anh.
- Tốt đấy. - Nếu em giận thì anh hiểu mà.
Em không giận.
Em chỉ không biết em có thể chịu được chuyện này không.
Đó là lý do họ bảo anh không nên hẹn hò với ai trong năm đầu tiên sau cai nghiện.
Đến tối nay thì anh mới hiểu ra. Bởi vì anh không thể đối mặt với bất cứ ai...
hay bất cứ thứ gì, ngoại trừ anh.
Mọi chuyện nên như thế.
Em không làm gì sai khi lo lắng cho anh, nhé?
Anh nghĩ mình chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ, Tyler.
Em biết.
Em chỉ muốn anh ổn.
Nhiều hơn bất cứ điều gì em muốn cho hai ta, em muốn điều đó cho anh.
Lại đây.
Ổn rồi.
Em nói chuyện với mẹ chưa?
Chị gọi cho mẹ, nhưng mẹ không nghe máy, mẹ không nói chuyện với chị.
Mẹ cũng không nói chuyện với em.
Hãy để chị là người đá Holly ra khỏi gia đình này một lần và mãi mãi.
Sarah, Holly sẽ không đi đâu hết.
Em cũng không muốn bà ấy đi.
Em hy vọng chị không nghĩ chuyện hôm qua sẽ thay đổi mọi thứ.
Nó thay đổi mọi thứ đấy.
Em không thể tiếp tục làm ăn với bà ta nữa, Tommy.
- Có đấy. - Bà ta sẽ không thỏa mãn...
cho tới khi phá hoại toàn bộ những gì chúng ta gây dựng ở đây.
Đừng ngốc thế, Tommy. Tất cả những chuyện tồi tệ này đều do bà ta.
Sarah, đổ lỗi như thế là đủ rồi đấy.
- Em đang chỉ trích chị đấy à? - Chúng ta đã nói dối. Bố đã nói dối.
Thực tế thì, Holly rất có thể là người trung thực nhất trong tất cả chúng ta.
Em đừng ngây thơ thế.
Em đã nói với chị rồi. Em không làm nhà máy rượu này vì chị, hay vì mẹ.
Được chứ? Em làm vì em.
Xây dựng thứ gì đó cho riêng mình.
Đó là trước khi cái chuyện khủng khiếp này đè lên người chị.
Nó đè lên tất cả chúng ta.
Chị lúc nào cũng muốn kiểm soát mọi thứ. Trời ạ, chị muốn nó theo ý chị.
- Nhưng chuyện càng nghiêm trọng hơn. - Tha cho chị đi Tommy, được chứ?
Chị đã phải đi tư vấn rồi. Chị không cần thêm cái phân tích tâm lí gà mờ của em.
Cứ cho qua đi.
Đượ thôi. Rõ ràng chị là người duy nhất trong cái nhà này quan tâm đến Ojai.
Cho nên em sẽ hiểu vì chị còn việc phải làm.
Làm ơn. Em đang tìm Holly Harper. Bà ấy không có trong văn phòng.
Chị không biết bà ấy...
- Chị quen em không nhỉ? - Không, em không nghĩ vậy đâu.
Em là con gái bà ấy, Rebecca.
Đúng rồi.
Chị tưởng em sẽ phải giống mẹ hơn cơ.
- Chị là Sarah Walker. - Rất vui được làm quen.
Chị cũng thế.
Vậy... Holly?
- Chị không biết bà ấy ở đâu cả. - Được rồi, cảm ơn chị.
Rebecca.
Em có rảnh không? Chị nói chuyện với em được không?
Vâng, tất nhiên.
Này, Becca. Con đi đâu vậy?
Hôm nay con ghé qua Ojai.
Con muốn xem dự án mới của mẹ ấy mà.
- Thật sao? - Vâng.
Con thấy địa chỉ ghi trên mấy tờ giấy mà mẹ vứt lung tung.
Con tưởng sẽ làm mẹ bất ngờ.
Mẹ xin lỗi vì không thể gặp con.
Lúc đó mẹ đang họp với mấy nhà phân phối...
và mẹ không muốn lái xe ngược trở về văn phòng.
Con có muốn mẹ làm bữa trưa cho cả hai chúng ta không?
Không. Con không có tâm trạng ăn uống lúc này.
Con đã gặp vài người ở đó. Ở Ojai.
Như là Sarah.
Mẹ còn nhớ đợt Giáng Sinh lúc con tám tuổi...
và con phải đi cắt amiđan không?
Sau khi phẫu thuật xong, ông bạn Bill của mẹ liền đến thăm.
Và ông ấy đưa cho con một con búp bê tóc đỏ dài.
Ông Bill này thực sự nghĩ con búp bê đó có thể bù đắp cho việc bỏ rơi con sao?
Kiểu như món quà "Xin lỗi, ta chỉ là ông bố vô tâm"?
Không, làm ơn. Hãy nghe mẹ giải thích.
Có cả lời giải thích cho việc nói dối con suốt 20 năm sao?
Mẹ nói ông Bill đó chỉ là bạn, và bỏ qua cái đoạn...
ông ấy là bạn trai của mẹ suốt hai thập kỉ và là bố của con.
Con yêu à. Trời ạ. Nó phức tạp lắm.
Với con thì nó đơn giản thôi mẹ à.
Mẹ đã ăn nằm với một thằng cha giàu có đã có vợ con.
Ông bố thì không chấp nhận đứa con ngoài giá thú với nhân tình của mình...
vì ông ta không muốn mạo hiểm cuộc sống hoàn mĩ của mình.
Mẹ biết con đang tức giận, nhưng hãy nghe mẹ giải thích đã.
Tại sao? Giờ thì làm gì được nữa. Ông ta chết rồi.
- Phải, nhưng... nhưng con... - Phần của con là bao nhiêu?
Cái gì?
Số tiền William Walker để lại cho mẹ, con được bao nhiêu?
Mẹ đã gửi hai triệu đô vào quỹ ủy thác do con đứng tên.
Nó sẽ là của con khi con đủ 25 tuổi.
Thế này còn tốt hơn cái con búp bê đần độn kia.
- Chào em. - Anh tàn đời rồi.
May là anh đến chứ không phải mẹ em hay anh em, hay chị em...
và cả cô em gái cùng cha khác mẹ nữa. Đời em rắc rối thế là đủ chưa nhỉ?
- Sao vậy? - Em có nghe anh nói gì không thế?
Đồng hồ đếm ngược.
Dan Silk đang đếm ngược thời gian anh công khai giới tính trên cái website thối của hắn.
"Chad Berry. Lộ mặt đi nào. Dù anh có trốn đâu chăng nữa." Cái thằng chó khốn nạn này.
Anh không hiểu sao thằng khốn đó tự nhiên dở chứng làm trò này?
Ôi không.
Em đã gọi cho hắn.
Vâng. Đúng vậy.
Em nghĩ có thể dọa hắn ngưng làm phiền anh.
Em nghĩ em là người đầu tiên thử dọa thằng khốn đó hả?
Hắn kiếm sống bằng việc bới móc đời tư của người ta.
Em chỉ giúp hắn thêm việc mà thôi.
Em đã hứa là sẽ không làm gì rồi cơ mà.
Em xin lỗi. Em đến từ một gia đình có thói quen quan tâm đến cuộc sống người khác.
Nếu em có chút tôn trọng nào với sự nghiệp quan trọng của anh...
thì em đã nghe lời anh và không lén lút sau lưng anh như vậy.
Anh đã đúng. Anh hoàn toàn đúng.
Em xin lỗi.
Vậy... bây giờ chúng ta có thể đi đâu đây?
Nơi nào không đến được thì anh sẽ bảo. Như là đi xem phim, đi ăn tối...
mua sắm, leo núi, tập thể hình.
Em cũng muốn nghỉ tập thể hình lắm rồi.
Không, số lượng hàng giao là 1400. Chứ không phải 14.
Hãy xử lí cho xong đi. Được chứ?
Cháu có suy nghĩ về việc...
cháu đã làm với cuộc sống của cô và Rebecca không?
- Tôi đã làm gì sao? Bà đùa tôi hả? - Trời đất.
Cũng là một người mẹ mà sao cháu có thể nhẫn tâm như thế?
Con gái cô đang quẫn trí. Danh tính của nó...
cuộc sống của cô và nó, mối quan hệ của cả hai đang vụn vỡ.
Tất cả vì cái gì? Trả thù sao?
Khiến cô hối hận sao?
Tôi chỉ nói sự thật thôi mà.
Cô đã định nói với con bé mọi chuyện, vào thời điểm thích hợp.
Bằng cách của cô.
- Đó không phải phận sự của cháu. - Phận sự của tôi?
Thật không thể tin nổi.
Phận sự của bà không phải là cặp bồ với một người đàn ông đã có vợ.
Phận sự của bà không phải là sinh con cho bố tôi.
Phận sự của bà chắc chắn không phải là từ đâu chui ra...
và đòi trở thành một phần trong cơ nghiệp của gia đình chúng tôi!
Nhưng chẳng có cái gì ngăn được bà, đúng không?
Bà chẳng làm gì ngoài gây ra những đau khổ cho gia đình tôi.
Vậy nên nếu cuộc sống hoàn hảo, bé nhỏ của bà đang vỡ vụn...
bởi sự thật cuối cùng cũng được phơi bày. Thì bà biết không? Hãy chấp nhận nó đi.
Cô chấp nhận để cháu đối xử không ra gì vì cô yêu và kính trọng bố cháu.
Nhưng từ giờ cô sẽ không nhường nhịn nữa đâu.
- Bà đe dọa tôi đấy à? - Chính cháu nhận đó là lời đe dọa đấy.
Còn anh? Tôi đã tin anh.
Holly, anh phải làm những gì tốt nhất cho gia đình mình.
- Đừng có gọi cho tôi nữa. - Anh xin lỗi vì đã khiến em như vậy.
Xin lỗi cũng không đủ đâu.
Mẹ đang đọc gì thế?
"Đi tìm sự thanh thản: Cách đối mặt với cuộc sống."
Mẹ đến quầy tự phục vụ ở cửa hàng sách.
Đọc mà thấy toàn chữ là chữ thôi.
Mẹ không nghe điện thoại của con.
Mẹ không biết mình muốn nói cái gì.
Con ước gì mình có thể quay ngược thời gian và đưa ra quyết định khác.
- Nhưng con không làm được. - Mẹ biết.
Mẹ giận con hơn Tommy và Kevin. Con có nói sai không?
Chắc là không.
Mẹ để con đứng trên một tiêu chuẩn hoàn toàn khác.
Thật không công bằng.
Đúng. Con nói đúng, thật bất công.
Mẹ luôn cảm thấy điều đó ở con.
Con nuôi nấng một thằng bé, nhưng lại không mong nó kể cho con nghe bất cứ chuyện gì.
Con rất may mắn vì chúng luôn cho con bước vào thế giới của chúng.
Nhưng con lại luôn khóa mẹ ở bên ngoài.
Mẹ cảm thấy như thể con tin rằng mẹ sẽ làm hết mọi chuyện.
Mẹ chưa từng có mối quan hệ đó với bà ngoại con.
Mẹ luôn nghĩ rằng mẹ con mình lại có.
Mẹ à, chúng ta thực sự có điều đó mà.
Nhưng điều con không muốn làm nhất chính là làm tổn thương mẹ.
Mẹ biết.
Nhưng không có nghĩa là con sẽ không làm thế.
Justin.
Cô đoán là cháu không tới để gặp cô.
Không ạ.
Rebecca có ở nhà không?
Rebecca, đây là Justin. Justin Walker.
Anh là một trong số họ à?
- Gia đình bố tôi sao? - Đúng.
- Mẹ cứ để con. - Được rồi.
Nếu anh muốn thấy tôi khóc lóc thì đừng có mơ.
Anh chẳng mong cái gì cả.
Anh chỉ muốn gặp em.
Thế thì tôi đang đứng đây, người thật. Cho anh chạm thử luôn đấy.
- Em có muốn đi dạo không? - Được.
Thật kì la. Chúng ta sống cách nhau... có 15 phút đi xe.
Ở L.A thì chúng ta là hàng xóm rồi đấy.
- Anh học trường nào? - Anh bắt đầu học ở La Salle.
Đồ khoe khoang.
Năm đầu anh đã bị đuổi học, và rồi kết thúc ở trường San Marino.
- Em thì sao? - Marshall.
Hình như đội bóng trường tôi từng đấu với bọn anh.
- Anh không đá bóng. - May quá. Tôi ghét đá bóng.
Marshall... Em có biết Carter Espen không?
Ôi trời. Tất nhiên là biết.
- Cậu ta từng hẹn hò với một cô gái tên Rebecca. - Phải, là tôi đấy.
Anh hơi bất ngờ rồi đấy.
Nếu như chúng ta từng gặp nhau? Nếu như chúng ta...?
Thì sẽ có thêm một bi kịch Hy Lạp nữa.
Vậy giờ anh đang làm gì?
Hiện tại thì không có gì.
Anh là cựu chiến binh. Anh từng đóng quân ở Afganishtan.
Afghanistan.
- Chắc là dữ dội lắm. - Ừ.
Vậy là em từng hẹn hò với Carter hả? Anh không tin nổi luôn.
Thực ra bọn tôi cũng chưa có gì sâu đậm lắm.
Phụ đề thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.